I den fjerne fortid, hvor myter og historien blev til mystik-
-og sagnguderne og menneskets primitive tanker-
-holdt til på bjerget Olympen i det antikke Grækenland-
-vandrede en legendarisk helt rundt som en Gud på Jorden.
I det mindste af og til.
- Hvorfor må jeg ikke tage af sted? -Fordi du hører til her hos os.
- Du gav Mars lov til at rejse. -Før mennesket har lært-
-at leve i fred, er Mars nødt til at rykke ud.
- Jeg vil bare se mig omkring. - Det går bare galt.
Jeg har været her i mange tusinde år. Jeg keder mig.
Afbryd ikke din far!
De dødelige er komplicerede og omgiver sig med problemer.
- Det er ikke noget for dig. -Lad mig afgøre det.
- Jeg trænger til forandring. -Du bliver her.
Zeus, jeg beder dig. Herkules har ikke tænkt sig at gøre oprør.
- Pas dig selv, Venus. -Jeg vil ikke forulempes-
-af denne frække opkomling. Han er trods alt kun en halvgud.
Min mor var dødelig, men du, kære far, er en gud.
- Jeg ikke diskutere det. -Får jeg så lov til at rejse?
Du bliver her, basta.
- Jeg nægter at blive her. -Min tålmodig er slut, Herkules.
Du gør, som jeg siger!
- Ingen kan standse mig. -Hvor vover du! Jeg er din far.
- Det er ganske enkelt. -Ulydige skarn!
Jeg skal lære dig at respektere de ældre!
- Du må ikke slå Herkules ihjel! -Han er forkælet. Red ham dog.
Han er din søn. Tilgiv ham!
Havde jeg kunnet forudse dette, havde jeg betænkt mig-
-da jeg mødte hans mor.
- Hvad er der ? -Jeg så en mand!
- Der er mange mænd med flyet. -Nej, udenfor vinduet. Han fløj.
Han fløj forbi mit vindue. Han var nøgen... på vej ned.
Intet menneske kan flyve ved siden af et jetfly i 10 km højde.
Han var flot og muskuløs. Og han var næsten nøgen!
Hun kan slet ikke tåle at se alle de græske statuer.
- Vi kaster os for Zeus' fødder.. -Herkules er selv ude om det.
Juno har hadet Herkules, lige siden han blev født.
Tal pænt til min hustru. Lad os se, hvad han har gang i.
Han flyver ude over havet. Red ham fra druknedøden, Zeus.
Hverken Neptun eller hans fabeldyr kan besejre en søn af Zeus.
Men så pyt da.
Sådan. Hvad skuer mit blik? Ude i horisonten...
- Hvad lavede du i vandet? -Svømmede.
-160 km fra land? -Jeg faldt ned.
- Faldt? Hvordan? -Der skete en eksplosion.
- Hvilket skib faldt du over bord fra? -Olympen.
- Det er et græsk fartøj. -Hvad hedder du?
- Herkules. -Er du græker?
- Jeg er ud af en gammel slægt. -"Sir"...
Du skal sige "sir", når du taler til kaptajnen.
Jeg er Herkules. Ingen dødelig kan måle sig med Herkules.
Han er konfus efter at have været så længe i vandet.
- Herkomst? -Jeg er søn af Zeus.
Hvilken rang havde du, da du påmønstrede?
- Efternavn? -Herkules, søn af Zeus...
- Det skyldes nok sprogproblemer. -Skriv ham ind som Herkules Zeus.
Giv ham noget tøj på, han kan være i.
- Hvor skal vi hen? -Til New York.
Hold op med at slås!
Rolig. Jeg holder med dig.
- Jeg er din ven! -Hvad er den af, knægt?
Han nægtede at arbejde. Og da jeg ville overtale ham...
Han er udlænding. Måske forstod han dig ikke.
Jeg forstod ham. Han er røvirriterende.
- Hvor skal du hen? -I land.
- Har kaptajnen givet dig tilladelse? -Herkules behøver ingen tilladelse.
- Gå ned under dæk. -Gør det selv!
Herkules, kom tilbage!
Stands ham!
Der vanker $20 til den første, som fanger ham!
Vi tager en taxa.
Du glemte den her!
Hvad laver du? Giv slip!
Flot stridsvogn. Men hvor er hestene?
- Hvorhen? -Ind til centrum.
- Det var tæt på. -Hvad?
De var lige ved at fange dig. Er du stukket af fra et skib?
'Nej- Jeg gik. 'DU gik?
- Hvad hedder du? -Herkules.
Jeg hedder Pretzy. Mit øgenavn. Jeg sælger kringler på kajen.
- Hvor kommer du fra? Grækenland.
Jeg kendte engang en græker. Han hed Apollo...
- Men jeg har glemt hans efternavn. -Ham kender jeg godt.
Gud, hvor verden dog er lille. Hvor mon Apollo er nu?
- Han er derhjemme. -Aha!
Han led meget af hjemve.
- Apollo var en flinker fyr. -Han er den smukkeste, påstår han.
Apollo, smuk? Det må være din spøg.
Smuk? Han har en grim vorte på næsen og er skeløjet.
- Måske var han forklædt. -Blev han nogen sinde gift?
Han tog måske hjem for at finde sig en kone.
Diana og Turpsikeri er vilde med ham. Det er Hebe også.
Nogle kvinder er desperate. Er du sulten?
- Værsgo. -Mange tak.
- Det smager godt, ikke? -Det er mad for guderne.
Jeg kåber dem fra bageriet: "Mad for Guderne".
- Hvor skal I hen? -Central Park. Sæt os bare af her.
- Det er så Central Park. -Det bliver $2.
New York er stor... Større end Athen.
- Større end Rom og Karthago. -New York er verdens største by.
- Betal chaufføren. -Hvad?
- For køreturen. To dollar. -Dollar?
Gysserne, grynene, bananerne. Kom nu, mand!
Vil han have penge for at køre med Herkules?
- Yes, mester. - Jeg hedder Herkules.
- Hit med gysserne, Herkules. -Gysser? Hvad mener han?
- Kommer han fra tosseanstalten? -Han er ny her i landet.
Penge, drakmer.
- Jeg har ingen penge. -Ikke det?
Av, den var værre! Han har ingen penge.
- Herkules behøver ikke penge. -Sikke en åndssvag bemærkning!
- Der er sket en misforståelse. -Sikkert.
En misforståelse. For sidste gang: Hit med moneterne!
Er det ikke nok, at Herkules har gjort dig udødelig?
- A' hvaba? -Han har udødeliggjort dig.
- Hør nu her... -Ja!
- Okay, tilkald bare politiet. -Ja, når jeg har givet jer bank.
Løb, Herk!
Det er vores hidtil bedste hold. De vinder nok trofæet.
Forhåbentlig. Rod har gjort det godt. Men det er gået ud over dig.
- Bare han vinder, far. -Det gør han sikkert.
Helen, det glæder mig, at drengene åbenbart også har en smule hjerne.
- Hvem er de? -Det er idrætsmænd fra college.
Kan du måske gøre det bedre? De er faktisk college-mestre.
Ingen kan slå dem. Hov! Hvor skal du hen?
Derover. Jeg vil vise dem, hvordan man kaster diskos.
- Nej. Du må ikke mænge dig. - Vil de ikke se, hvordan man gør?
- Ingen udenforstående må være her. -Jeg er Herkules!
- Læg diskosen tilbage. -De kaster for kort.
- Helen, hvad er der? -Træneren skændes med fyren...
- Gutterne er rekordindehavere. -Så burde de være bedre.
- Og du er selvfølgelig bedre? -Jeg viste det til OL. i Grækenland.
OL i Grækenland? Hvilket år var det?
- Det var i år... -Giv ham nu bare lov, træner.
- Måske kan han lære os noget. -Så pyt da. Lad os så se.
- Hvad kan du ellers? -Utroligt!
Værsgo, Tom.
Flot kast.
- Kan du slå den præstation? -Godt klaret af en jordboer.
- Drop det fis og kom i gang. -Jeg fiser ikke.
Jeg mener klap i og kast.
Han er min ven. Han er græker.
Nu viser du ham lige, hvordan man gør.
Jeg satser $50 dollar på, at grækeren vinder.
- Vi lader ham holde pengene. -Nej. Jeg stoler på dig.
- Kan du slå det? -Ja. Hvis det kan glæde dig.
Jeg trygler dig.
- Undskyld mig. -Har jeg gjort noget forkert?
Professor Camden. Det er min datter Helen.
Her er vores kort. Vil De gøre mig en tjeneste?
- Vil De drikke te med os. -Ikke så højt!
- Måske dukker narkopolitiet op. -Te er en social drik.
Skulle vi bare mødes for at drikke... te?
- Finder De det ejendommeligt? -Nej, men det er første gang-
-nogen har inviteret mig ud. -Skal vi sige ved firetiden?
- Fint. -Tag endelig Deres ven med.
Herk!
Vær rar at vente i biblioteket.
GUDER OG DÆMONER
HERKULES' EVENTYR
Den er sjov. Den må jeg fortælle ham om.
Goddag.
Godt, I kunne komme.
- Hold op med det kysseri. -Vil I ikke sidde ned?
Min far kommer straks.
Noget galt? Sidder min frisure forkert?
Den er perfekt. Men du minder mig om nogen.
- En gudinde. -Minder jeg dig om en gudinde?
Dejligt vejr i dag... Især hvis solen skinner.
- I har meget til fælles. -Tak for komplimenten.
Det er første gang, en mand har været så overdådig...
i sine sammenligninger.
Nu kommer der en gæst til.
Tag dig sammen, mand! Sig ikke sådan noget til hende.
Det første du gør, er, at lægge an på hende.
- Lægge an? -Sådan tiltaler man ikke damer.
- Jeg forstår ikke. -Måske er jeg for hård ved dig.
Men sådan taler vi ikke til damerne i USA.
- Hvad sagde jeg forkert? -Drop det nu!
Sådan taler man ikke til en dulle.
I kender vist hinanden.
- Er han din elsker? -Min hvad?
- Pas på hvad du siger. -Jeg ved, hvad jeg siger.
- Sig undskyld til miss Camden. -Undskyld? For at hylde hende?
- Du forulempede hende! -En smuk kvinde-
-og en flot mand må være elskende. Alt andet ville være unaturligt.
Du er selv ude om det.
- Du har slået Herkules. -Drop det Herkules-fis!
- Er du fuldstændig gakgak? -Jeg er Herkules.
Og jeg er Rod Nelson. Skal vi ordne det udenfor?
- Sæt ham ned! -Herk, sæt fyren ned!
Han hedder Herkules Zeus. Det rimer på bøvs.
Jeg er bedøvende ligeglad. Sig, han skal sætte ham ned.
Hvad går der af dig? Sæt så manden ned!
Så er der te.
Jeg vidste det! Det kommer ikke bag på mig.
Hvor han end færdes, opstår der problemer.
Hvad skal jeg stille op med det fjols?
- Herkules slog sig rigtig løs i går. -Manden er sindssyg.
- Original. -Primitiv.
- Han er et forfriskende pust. -Det må være din spøg.
- Han havde nær dræbt Rod Nelson. -Jeg vil gerne lære ham at kende.
Han havde den frækhed at invitere mig på middag i aften.
- Men du sagde selvfølgelig... -Ja.
- Tak, for en vidunderlig aften. -I lige måde.
- Længes du hjem. -Nej. Jeg hygger mig gevaldigt.
- Hvordan er der i Grækenland? -Vi har en fin havudsigt.
- Har du nogle søskende? -Mange. Halvbrødre og halvsøstre.
- Hvad laver din far? -Han er pensionist.
- Han savner dig vel. -Han forbød mig at tage af sted.
- En ung man må da se verden. - Ja, det fortalte jeg ham også.
- Har du en kæreste derhjemme? -Du ved, hvordan det er...
Kalder alle enheder i Central Park: Em gråbjørn på 300 kg-
-er stukket af fra zoo. Dyret er livsfarligt.
Jeg vil gerne til Grækenland. Der skulle være meget smukt.
- Det kan måske godt lade sig gøre. -Vil du vise mig rundt?
- Holder du af at klatre i bjerge? -Jeg har aldrig prøvet det.
- Har du været på Olympen? -Ja, da. Jeg kender stedet godt.
Jeg læste meget om det som barn.
Om alle guderne og gudinderne, som boede der. Jeg troede på det.
HERKULES LEVER OP TIL SIT NAVN OG BESEJRER EN VILD BJØRN
- Brydning? -Vi mangler penge.
Og dem kan vi skaffe, hvis du bruger dine muskler.
Har du et andet forslag til, hvordan vi skal betale hotelregningen?
- Brydning er en lukrativ branche. -Mr. Dougan boksepromotor.
Han så dig i avisen og læste om dig og bjørnen.
Han har et tilbud til dig.
DET NYE BRYDERVIDUNDER
Jeg er din nye kompagnon. Jeg så Herkules i aktion i går.
Han kan nå langt. Dougan siger, du er god at gøre forretninger med.
Det håber jeg. Her er min kontrakt. Bare skriv under her.
Her er gysserne.
Jeg har ingen kontrakt med Herkules. Han er min ven.
Det gør alting meget lettere. Skriv under, så klarer vi resten.
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke sælge min ven.
Din ven er et supertalent. Han bliver verdensmester på ingen tid.
Du står bare i vejen for ham... og for mine planer.
Nej. Jeg gør det ikke.
Jeg foretrækker den blide måde, men hvis du skal spille sej-
-så stiller vi gerne op. Ikke sandt?
Hils din ven og sig, vi glæder os til at se ham.
"Herkules, halvt gud, halvt menneske, var Jupiters søn"-
-"eller Zeus, som grækerne kendte ham. Han havde en dødelig mor".
"Zeus' hustru var fjendtlig indstillet mod mandens afkom"-
-"så hun erklærede Herkules krig ved at sende"-
-"to slanger ud for at dræbe ham, mens han lå i sin vugge".
"Men Herkules kvalte dem med de bare næver".
Du godeste!
Jeg taler med Nemesis!
Min søn Herkules har trodset mig og vanærer sit navn ude i verden.
- Han har intet at gøre der. -Jeg lytter, store Zeus.
Begiv dig ud i verden og hævn mit mishag.
- Dit ord er min lov! -Tag til Nordamerika-
-og til byen New York. Afstraf Herkules-
-for at have trodset mig. Han skal ikke gøre oprør mod mig.
Store Zeus, vær ikke vred på Herkules. Han gør ingen fortræd.
Han er måske lidt barnlig. Giv ham en chance. Lad mig prøve-
-at overtale ham til at vende hjem, før du, sender Nemesis af sted.
- Hør på Merkur, store Zeus. -Send Merkur til Herkules...
-før du spørger den dumme Nemesis... -Venus beder dig vise tålmodighed.
Jeg ønsker ikke at være urimelig, men Herkules har irriteret mig-
- i flere århundreder. -Lad Merkur hente Herkules.
Lad ham bare blive på jorden. Han har altid været en skidt knægt.
Alle ved, hvorfor du ikke kan lide Herkules.
Men Zeus lader sig næppe påvirke af din ondskabsfuldhed?
- Hvor vover du! -Hold op med at skændes!
Meget vel. Merkur...
Sig til Herkules at jeg forventer hans snarlige hjemkomst.
- Svigt mig ikke. Gå nu. -Så gerne, store Zeus.
Er det nu også klogt? Hvis Olympen ikke længere-
-behager Herkules, så lad ham blive på Jorden.
Han vil blive afstraffet hårdt. De afskyr folk, der er anderledes.
De vil altid prøve at dræbe ham, disse ulykkelige dødelige...
Herkules er min søn, ikke din. Jeg ved, du hader ham, Juno.
Men vi straffer kun i sorgens navn.
Jeg har talt.
Se. Du er berømt.
Det der er ikke Herkules Og hvem er det monster?
Det er en film. Det skal ikke tages bogstaveligt.
Han ligner mig ikke engang. Se selv.
Hvad laver du?
Du... må hellere tage trøjen på igen.
Det der er kun en skuespiller, som spiller rollen.
Hvem har givet ham lov til at udgive sig for at være Herkules?
Hold så op! Vi må videre.
- Hvad er det der? -Atlas. Han holder verden oppe.
Atlas? Det ligner ham slet ikke.
Du har en spøjs form for humor. Du er svær at greje.
Tabte din mor dig som lille, så du slog hovedet?
Jeg kvalte to slanger, da jeg lå i vuggen.
- Nu skal jeg vise dig rundt i byen. -Jeg vil have et billede af Atlas.
Og et af dig.
Se glad ud.
Hvad sker der så?
Så meget dejlig mad for nogle få mønter?
De, som ejer stedet, må drive velgørenhed.
Her er smukt. Jeg kan godt lide New York.
Du bliver her måske længere, end du havde regnet med?
Mindst 100 år til.
- Vær hilset, Herkules. -Merkur? Hvad bringer dig hid?
- Dig. -Har Zeus sendt dig?
- Hvorfor? -Han ønsker, du skal vende hjem.
- Ikke endnu. -Zeus insisterer.
- Jeg trives godt her. -Man trodser ikke Zeus.
- Han hakker altid på mig. -Han elsker dig.
- Hvornår så du sidst min far? -For fem minutter siden.
- Alle derhjemme savner dig. -Også Juno?
Du ved, hvor jaloux hun bliver, når Zeus ser på en anden kvinde.
- Jeg skulle hilse fra Venus. -Jeg kommer, når jeg er klar.
Du ved, han kaster med lyn, når han bliver vred.
- Hans lyn kan ikke nå mig hernede. -Zeus har et våben mere: Nemesis.
- Han tør ikke sende hende herned. -Han sendte mig herned-
-for at hente dig hjem. -Hvorfor lader I mig ikke være?
For første gang i 2000 år har jeg det sjovt, og så vil han ødelægge det.
Du hører ikke til her. Alt forandrer sig.
De dødelige tror ikke mere på de gamle skikke.
- Jeg er godt tilfreds. -Du lever et falsk liv.
Din selvsikkerhed kan blive skæbnesvanger.
Jeg går i bad nu.
Jeg beder dig, Herkules. Følg med tilbage til Olympen.
Vær nu fornuftig. Du er jo min halvbror.
- Hvilken skade kan jeg gøre hernede? -Du kan gøre skade på dig selv.
- Hvad mener du? -Du forvirrer de dødelige-
-med din optræden. -Der er en gade ved navn Broadway.
En mand på teateret spiller mig godt. Det vil sige, at de genkender mig.
Jeg må tilbage til Olympen. Ellers bliver Zeus vred.
- Følger du med? -Nej.
- Skal jeg meddele Zeus det? -Jeg kommer først senere.
Jeg er bekymret for dig, Herkules. Vær på vagt over for Nemesis.
- Hils Venus fra mig. -Hun bliver bedrøvet, når hun hører-
-at du har trodset sin far. -Jeg vil bare blive her lidt endnu.
Det er med et tungt hjerte, at jeg fremfører dit budskab.
Hvis du ikke lytter til mit råd, så tag dig i agt for Nemesis.
Farvel, halvbror.
- Han mente det sikkert godt. -Han...
Han er enten sinke eller verdens største klovn.
- Han har måske storhedsvanvid. -Han tror, han er Herkules.
Der findes jo mennesker, som tror, de er Napoleon.
Men de er indespærrede. Det kan være en mild grad af storhedsvanvid.
Jeg synes godt om ham, selv om han er lidt halvskør.
Ditto. Selv om han brækkede to ribben på mig.
En græsk bonde, som drømmer om mytologisk guddommelighed...
Jeg har set det! Jeg har set det!
- Jeg har set det! -Hvad går der af dig?
Han fløj ud gennem vinduet fra 23. etage!
- Hvad ævler du om? -Jeg så det med mine egne øjne!
Han kaldte ham for Merkur. De diskuterede hans far.
De ville overtale ham til at komme hjem, men han ville ikke.
Derfor kastede Merkur sig ud ad vinduet!
- Rolig nu. Giv ham en drink. -Nej! Ingen alkohol.
- Jeg så det tydeligt og klart. -Han trænger til en kop kaffe.
Jeg går ud fra, det er Herkules, du hentyder til?
- Har du drukket? -Højst et par genstande.
- Hvor meget er det? -En halv liter.
- En halv liter? -Så en femtedel.
Slap af. Kaffen vil gøre dig godt.
Jeg har aldrig set noget lignende!
- Sagde Herkules det? -Han talte kærligt om dig.
- Han trodsede mig! -Han kommer hjem senere.
Jeg sprænger ham i småstumper! Nemesis! Kom her.
Nemesis...
- Jeg vil tale med dig. -Gør det kort. Jeg er på en mission.
Hvilken straf påtænker min mand at give Herkules?
- Det må du tale med ham om. -Jeg kræver et svar nu.
- Det er en ordre. -Jeg skal tage Herkules til Pluto.
- Der skal han blive i 100 år. -Skulle det være en straf?
Han får det herligt der. Pluto er konge-
-over alle ondskabsfulde lyster. Hvis Zeus ønsker-
-at smide Herkules i helvede, kender jeg et meget bedre sted.
- Lad ham blive, hvor han er. -Herkules ønsker at være på jorden.
- Ja, men som Herkules. -Jeg forstår ikke...
- Hans umådelige styrke... -Skiller ham ud fra de dødelige.
- Måske gør de han til konge. -Der findes ikke konger der.
De har præsidenter.
De betragter sig alligevel som konger.
Jeg må af sted. Hvad har hun tænkt sig?
Herkules' guddommelighed. Da han åbenbart trives på jorden-
-vil jeg gøre ham til en af disse ynkelige dødelige.
- Men Herkules er en halvgud. -Takket være min mand, ja.
Jeg kan ikke berøve Herkules sin guddommelighed for evigt.
Men jeg kan gøre ham som andre mænd et stykke tid.
Så længe pulveret i denne ring er effektivt.
Åbn ringen og hæld pulveret i Herkules' glas.
Så bliver han som andre mænd. Ikke bedre, men lige så sårbar.
- Så risikerer han jo at dø... -Ja. Måske.
Jeg vil ikke påtage mig ansvaret for at dræbe en... gud.
Gør, som jeg siger. Når jeg taler med Zeus i enrum-
-fortæller jeg ham et og andet om dig.
En ting til. Tag en omvej hjem. Tag hen og besøg Pluto.
Jeg har en besked til ham.
- Du må bære over med ham. -Er I oppe at skændes?
Han ter sig sådan, når han er vred på sig selv. De tre hoveder...
- Hvordan har du haft det, Pluto? -Jeg har haft en helvedes hård dag.
- Jeg vil ikke byde dig indenfor. -Jeg skal også videre.
Herkules ligner altså de dødelige, han er i blandt?
Indtil videre. Zeus har dømt Herkules til at være her de næste 100 år.
De har haft et skænderi. Juno siger, du skal benytte dig af lejligheden.
Herligt! Nu får jeg mulighed for at stjæle en halvguds sjæl.
- Hvornår kommer Herkules? -Han nægter at adlyde Zeus.
- Så kommer han ikke. -Ikke frivilligt. Juno har en idé.
Jeg er ikke morder, jeg afstraffer kun folk.
Det er hun indforstået med. Men hun ved også-
-at du er genial. Det, hun ikke kan udrette-
-er hun sikker på, du kan ordne på din egen facon.
- Jeg er fuld af gode ideer. -Jeg overlader resten til dig.
Sikke en masse trapper. Jeg bliver svimmel af højder.
- Har du bestemt dig? -Jeg følger ikke med.
- I et andet århundrede, måske. -Ting og sager kan forandre sig.
Du er latterlig.
Hør så her. Du vil få det sjovt. Men siden hvornår er du begyndt-
-at synes om smukke kvinder? - Gå med dig.
Jeg har en kontrakt med, som er udtænkt af en skarp hjerne.
- Hvad har det med mig at gøre? -Hvis du spiller dine kort rigtigt-
-kan du få alle de kvinder, som du tænder mest på.
Skriv under her, så ordner jeg resten.
Skrid tilbage til dit helvede. Du har været væk for længe.
Hvem tager sig af tingene?
- Hvordan fandt du mig egentlig? -Så du ikke, hvor mørkt det var?
- Skal vi ordne underskriften nu? -Nej! Hvis du ikke holder op...
Jeg er ikke bange for dig. Ikke værst.
- Men jeg er også en gud. -Jeg kan sagtens dræbe dig.
Vi ses. Du hører fra mig.
På gensyn. Vi ses igen... når du er udslidt.
Vi aftalte at mødes her. Vi kan kende ham på mappen.
- Det var åbenbart dit alvor? -Ja. Lad os få det overstået.
-20.000 dollar? -5 mod 1...
Det er en aftale. Du sætter $20.000 på, at Herkules taber?
Her er pengene.
Hvad hedder du?
- Hvor kan man kontakte dig? - En ting ad gangen. Vi ses igen.
Vær sikker på det. Farvel...
På snarligt gensyn.
Jeg kan ikke lide hans udseende. Han giver mig myrekryb.
Han er farlig. Og ikke til at stole på.
Herkules vinder jo med lethed.
- Så siger vi det. -Han gør, som jeg siger.
$20.000 er mange penge. Ved han noget, vi ikke ved?
Hvad skulle det være? Han er et stort nul!
- Forstyrrer jeg? -Nej, nej.
- Har du læst dagens avis? -Står der noget af betydning?
Sporten: "New Yorkerne mener, at Herkules den Store"-
-"er verdens stærkeste mand". -Jeg er ikke uenig.
En vis person er. "En af skeptikerne, Monstro den Store"-
-"er parat til at satse $10.000"-
-"i vægtløftningskonkurrencen." -Han ved, hvad han taler om.
"Der er planer om at sende konkurrencen live i tv".
Jeg er ikke i tvivl om udfaldet.
Held og lykke. Far krydser også fingre for dig.
- Nå, kammerat. Er du opsat? -Jeg er ikke nervøs.
- Ham ordner du let. -Hvem kan stoppe mig?
Jeg har sat en formue på dig. Du skal bare huske-
-at hvis noget går galt, bliver jeg sur, hvis jeg mister pengene.
- Og det vil heller ikke gavne dig. -Det er svært at gå ned i luksus.
Jeg satser aldrig på tabere.
Så du har bare at vinde.
Hvem var han? Han truede dig jo.
Hvis du taber, vil han gøre dig fortræd.
Han er en skurk. Vi skulle ikke have entreret med ham.
- Har du det godt? -Ja.
- Her kommer Herkules den Store! -Det er dig. Held og lykke.
Husk nu alt, hvad jeg har lært dig. Du må ikke blive nervøs.
Bevar roen, ellers går det galt. Du risikerer at få brok.
Pas på ham Monstro...!
VI har en overraskelse til jer. En opvisning i brydning for mænd.
Hvem er den stærkeste? Monstro den Store?
Eller Herkules den Store?
Giv ham, så hatten passer. Husk nu, hvad jeg har sagt.
Konkurrencen begynder Monstro, som skal presse...
... løfte og støde en vægtstang på... 250kg.
250 kg! Lad os give ham en hånd!
Og nu, Herkules den Store!
Vi sætter vægten op til 375 kg! Monstro den Store!
Ikke nu, dit fjols!
Herkules den Store, 375 kg!
Og nu, mine damer og herrer, bliver det spændende. 500 kg.
Først Monstro den Store!
Hvad siger I så!
Nu vil Herkules den Store løfte 500 kg!
Vi er blevet narret.
Lad os give ham en hånd!
Og vinderen er Monstro den Store!
- Hvad skete der? -Jeg ved det ikke.
- Min styrke forsvandt pludselig. -Lad os komme væk!
En stor applaus!
Det er forfærdeligt. Lad os gå.
- Herkules er i vanskeligheder. -Han er selv ude om det.
Der er noget, jeg ikke forstår. Jeg bestemte ikke, at han-
-skulle berøves sin guddommelighed. Han skulle til Pluto i 100 år.
Hvordan er det kommet så vidt?
Vil nogen fortælle mig det?
- Eros! -Ja, herre?
Find Nemesis og bring hende til mig.
Han skulle have været her nu. Men han er her altså ikke.
Få fat i gutterne.
Det var hans assistent. Lad os fange dem!
De må ikke slippe væk!
- Hun tog af sted uden at sige farvel. -Hun prøver at lokke dem væk-
-så vi kan flygte. -Du sagde, de var farlige.
- Ja, mon ikke. -Fart på!
- Hvor skal vi hen? -Vi må standse mændene!
- Vil du jagte dem til fods? -Med stridsvognen!
Det var dråben!
Stands tyven!
- De kører fra os. -Det skifter snart til rødt.
Afskær dem vejen ved zoo. De svin må ikke slippe væk!
Hvor er alle folk henne?
Hvor kørte monsteret hen med min vogn? Hit med den!
Vi er løbet tør for benzin.
- Vi skjuler os herinde. -Herkules gemmer sig ikke for nogen.
- Du ville tale med mig, Zeus? -Da jeg sendte dig ned til Jorden-
-bad jeg dig sørge for at sende Herkules til Pluto.
Hvad gik galt?
Herkules fik frataget sin guddommelighed og styrke-
-og nu er han i store vanskeligheder.
- Nå? -Jeg var der i et andet ærinde.
Hvem fik dig til at trodse mig?
Ud med sproget, kvindemenneske!
- Nu kommer Tony. -Hvor er alle de andre?
- De er på vej. -Tag nogle af gutterne med ind.
Hvor skal vi hen?
Nemesis, ud med sproget, ellers...
Nej, store Zeus, jeg beder dig! Juno fik mig til at gøre det.
Nu blander du dig igen! Jeg finder mig ikke i det!
Jeg ville bare spare os for en masse besvær.
- Vi taler om det senere. -Zeus, vil du ikke redde Herkules?
Han må selv tage følgerne af sine handlinger.
- Herkules svæver i livsfare. -Der er intet, vi kan gøre.
Jo. Vi kan sende nogen ned til ham.
Du ved, hvor de er. De vil adlyde dig.
Atlas og Samson.
Herkules, kom herop.
Er du uskadt?
Hvem sendte Atlas og Samson ned for at redde Herkules?
Er det ikke nok med alle de problemer, Herkules har forårsaget?
Kald dem tilbage!
Merkur...?
- Zeus? -Var det dig?
Det var mig.
- Hvor vover du at trodse mig? -Jeg frygtede for hans sikkerhed.
Han er lige så hjælpeløs som et barn i de dødeliges verden.
Herkules skal ikke behandles som en almindelig dødelig.
- Red ham, store Zeus! -Han ligger, som han har redt!
Jeg har ikke bedt om din mening.
Herkules er søn af Zeus. Når de behandler ham, som de gør-
-respekterer de ikke hans far!
Så red ham, selv om han kun er din søn.
Ingen dødelig skal nogen sinde besejre Zeus' søn.
Jeg kan ikke se noget. Alting er mørkt.
Affyr torpedo! Nå, der skal penge i først?
Glem det.
Man kan se helt til Jersey! Det er første gang jeg er heroppe.
Man føler sig næsten som en gud...
Ærgerligt det er så skyet. Men man kan se ret langt alligevel.
Jeg kan se floden. Se den store båd dernede.
Herk, det ligner den båd, du var med. Se selv...
Herk? Hvor blev du af?
Jeg har været stædig og ulydig. Store Zeus er klogere end Herkules.
Han vidste bedre.
Lad dig formilde, store Zeus.
Det her vil du fortryde.
Zeus, dit ord er min lov.
Herk, hvor er du?
Verdens stærkeste mand... bliver ven med et nul som mig.
Tænk engang...
Han fik mig faktisk til at føle mig betydningsfuld.
Jeg glemmer ham aldrig.
Men hvor er han blevet af?
Sørg ikke, min ven. At skilles kan være et lykkeligt øjeblik.
Herk?
Vi er venner, og det kan ingen tage fra os.
Herk, hvor er du? Hvad laver du i min radio?
Det er mig - Pretzy! Hvorfor stak du bare af?
Har jeg sagt eller gjort noget forkert?
Det var hyggeligt at lære dig at kende, min ven.
Ser jeg dig så aldrig mere? Bare en lille fransk visit?
Det bliver meget ensomt uden dig.
Alt det vi gjorde sammen... det var ikke indbildning, vel?
Det var ikke ønsketænkning, vel?
Når du savner mig, skal du bare tænke på mig-
-så kommer jeg. I dit sind og i dit hjerte-
-så længe du selv ønsker det.
Vi blev desværre afbrudt af atmosfæriske forstyrrelser...
Herk?
"Når du savner mig, så tænk på mig"-
-"så kommer jeg, så længe som du selv ønsker det".
- Sådan var verden dernede. -Det lyder forfærdeligt støjende.
Gå nu. Så grubler jeg over det, du har fortalt mig.
Også dig, min elskede.